Apprendre
Le
néerlandais
La langue néerlandaise est difficile pour les français. Sa prononciation
est particulière mais c'est surtout "capter" les mots des interlocuteurs
qui devient un exercice délicat dans la mesure ou ces derniers avalent
allégrement la moitié des syllabes…et utilisent beaucoup de mots
ou d'expressions patoisantes…
Il existe ne nombreuses
possibilités d’apprendre le néerlandais (le flamand étant un patois
dérivé de cette langue). D’ailleurs c’est très à la mode chez
les jeunes nordistes en ce moment…
Pour les français vivant dans l’agglomération Lilloise, il existe
un cursus néerlandais à l’université de Lille III à Villeneuve d’Ascq.
Il esxiste également une maison du néerlandais à Bailleul (F).
Mais si vous voulez vraiment vous y mettre, rien ne vaut les cours du
soir dispensés par l’HITEK de Courtrai. A raison de 6 heures par
semaine, vous serez tout de suite "dans le bain" car ici on
ne parle pas du tout français puisque les élèves sont originaires de tous
les pays…
Vous vous rendrez compte très vie que, malgré tous ces efforts, la réalité
"du terrain" est tout autre…car le flamand de la rue n’a
rien avoir avec les belles leçons que l’on vous aura enseignées !…Bon
courage!….
Le
français
Le même système doit exister à l’HITEK pour les néerlandophones
souhaitant perfectionner leur français…je dis bien perfectionner…car
rares sont ceux qui n’ont pas étudier cette langue à l’école…
Patois
Le patois Chti n’est pas difficile à comprendre pour les néophytes.
Le spectacle du café théâtre "Le Petrouchka" situé à Lille,
67 rue Royale, est, comme son nom ne l’indique pas, entièrement en
Chti…
Il existe également des tas d’associations qui perpétuent la tradition
du patois du nord.
Je voudrais citer ici l'ami Bruno Dewaele qui initie tous les samedis
les jeunes Lillois dans son théâtre des petits quinquins…
Le théâtre wallon vaut aussi le détour. Ce n’est pas difficile à comprendre car ce patois est un dérivé du picard…Représentations périodiques au centre Marius Staquet de Mouscron.