Dire, ne pas dire…
Bar
ou café ?
Un français en Flandre belge devra se garder de dire qu’il va
boire un verre dans un bar…à moins que…
En France, le bar c’est le café.
En Belgique le bar est souvent tenu par une hôtesse… péripatéticienne
à l’occasion!….On distingue le bar du simple café par les néons
de couleurs verte, bleue ou rose qui s’allument à la nuit tombée…
Chicon
ou endive ?
Le chicon (witloof en flamand) en Belgique, c’est l’endive en
français.
Wassingue
ou serpillière ?
La wassingue belge devient la serpillière française;